Champvent, Villars-sous-Champvent (Transkription Nr. 1524)

Schulorte: Champvent, Villars-sous-Champvent
Konfession der Orte: reformiert
Signatur der Quelle: BAR B0 1000/1483, Nr. 1444, fol. 87-88v
Standort: Bundesarchiv Bern
Kanton 1799: Léman
Distrikt 1799: Yverdon
Agentschaft 1799: Champvent
Kirchgemeinde 1799: Champvent
Ort/Herrschaft 1750: Bern, Gemeine Herrschaft Grandson
Kanton 2015: Waadt
Gemeinde 2015: Champvent
In dieser Quelle werden folgende 3 Schulen erwähnt:
I. Lokal-Verhältnisse.
I.1 Name des Ortes, wo die Schule ist.

Champvent
I.1.a Ist es ein Stadt, Flecken, Dorf, Weiler, Hof?

Village eloigné d'un {grand} quart d'heure de la Route d'Orbe a Yverdon
I.1.b Ist es eine eigene Gemeinde? Oder zu welcher Gemeinde gehört er?

Commune Proprement dite
I.1.c Zu welcher Kirchgemeinde (Agentschaft)?

De la Paroisse et Agence de Champvent
I.1.d In welchem Distrikt?

d'Yverdon
I.1.e In welchen Kanton gehörig?

du Leman
I.2 Entfernung der zum Schulbezirk gehörigen Häuser. In Viertelstunden.

Les maisons du Village au millieu duquel la Maison d'ecole est batie n'en Sont qu'a une petite distance Savoir le moins qu'on y en a pü laisser
I.3 Namen der zum Schulbezirk gehörigen Dörfer, Weiler, Höfe.

Une ferme nommée la grange de Coppet Distante environ un quart d'heure Ou il y a quatre enfans qui frequentent l'ecole Une autre ferme nommée grange neuve ou il y a aussi quatre enfans qui frequentent les ecoles
I.3.a Zu jedem wird die Entfernung vom Schulorte, und
I.3.b die Zahl der Schulkinder, die daher kommen, gesetzt.
I.4 Entfernung der benachbarten Schulen auf eine Stunde im Umkreise.
I.4.a Ihre Namen.

||[Seite 2] Mathou distant dune {demi} heure
Succevaz distant dun quart de Mathou et d'ici d'une bonne demi heure
Essert a un quart d'heure d'ici a demie heure de Succèvaz
Vuiteboeuf a trois quart d'heure d'Essert une heure d'ici
Beaulmes a une {demi} heure de Vuiteboeuf et une heure d'ici Cinq quart d'heures de Mathou
Montagni Chamblon et Orges Chacun 3/4 d'heures d'ici Valeires Sous Montagni et Rances une heure d'ici
I.4.b Die Entfernung eines jeden.
II. Unterricht.
II.5 Was wird in der Schule gelehrt?

La lecture, l'Ecriture, l'Ortographe, l'Arithmetique la Religion, et le Chant des Psaumes Et les prieres
II.6 Werden die Schulen nur im Winter gehalten? Wie lange?

Toute l'année ex{c}épte Deux Semaines a la Moisson et autant aux vendanges
II.7 Schulbücher, welche sind eingeführt?

Recueil des principaux passages de l'Ecriture Sainte et l'Abregé de J. F. Ostervald retouché a l'usage des ecoles de Charité de Lausanne Et L'A. B. C.
II.8 Vorschriften, wie wird es mit diesen gehalten?

Le mieux que lon peut n'y ayant eu jusques ici aucune plainte de part ni d'autre Voyéz a la fin
II.9 Wie lange dauert täglich die Schule?

Chaque ecole environ 4 heures en hyver dont {il y} deux Chaque jours outre une le Soir pendant lhyver qui dure aussi environ quatre heures pour les plus grands ecoliers
II.10 Sind die Kinder in Klassen geteilt?

Jls Sont ranges a peu pres Suivant leurs Connoissance Sans avoir beaucoup egard a l'age 1. Ceux qui Savent lire 2. Ceux qui Commencent 3. Ceux qui epellent ou qui aprennent a epeler
III. Personal-Verhältnisse.
III.11 Schullehrer.

Ensuite d'un Examen fait par le Pasteur
III.11.a Wer hat bisher den Schulmeister bestellt? Auf welche Weise?

Le Ci devant Seigneur etablissoit le Regt. quil pouvoit Choisir entre Ceux qui lui etoient presentés par le pasteur au Commencement de la Presente année la Vacance ayant eté publiée et Examen fait a Ce Sujet la Chambre d'Education a donné le brévét de Ce poste a Celui qui l'occupe presente {t.}
III.11.b Wie heißt er?

David Guignard
III.11.c Wo ist er her?

De Vauillon. District d'Orbe
III.11.d Wie alt?

||[Seite 3] Vingt neuf ans
III.11.e Hat er Familie? Wie viele Kinder?

Deux enfans un Garçon et une fille
III.11.f Wie lang ist er Schullehrer?

Depuis environ deux ans
III.11.g Wo ist er vorher gewesen? Was hatte er vorher für einen Beruf?

au Village de Croy Pres Rommainmotier ou il étoit Régent
{S'il etoit necessaire de Savoir ou a eté le Susdit Regent avant que d'etre a Croy il a ete dans le Regiment des gardes Suisses du Prince d'Orange ou il etoit bas Officier apres quoi il a eté a la maison Paternelle pendant quelques temps.}
III.11.h Hat er jetzt noch neben dem Lehramte andere Verrichtungen? Welche?

Jl pouroit travailler du menuisier Sil en avoit le temps
III.12 Schulkinder. Wie viele Kinder besuchen überhaupt die Schule?

Environ quatre Vingts tant d'un age que d'un autre un peu plus de garçons que de filles
III.12.a Im Winter. (Knaben/Mädchen)

Tant les uns que les autres frequentent plus l'Ecole l'hyver que l'Eté, mais il est a presùmer vu les Reïtérés encouragemens qui Sont adresses au peuple a Cet egard qu'elles Seront plus fréquentées a l'avenir que par le passé
III.12.b Im Sommer. (Knaben/Mädchen)
IV. Ökonomische Verhältnisse.
IV.13 Schulfonds (Schulstiftung)

environ demi pose de terrein, pour un plantage Lui àpartenoit en partie a la Commune de Villars et a Celle de Champvent qui l'on d'onné au Regent
IV.13.a Ist dergleichen vorhanden?
IV.13.b Wie stark ist er?
IV.13.c Woher fließen seine Einkünfte?
IV.13.d Ist er etwa mit dem Kirchen- oder Armengut vereinigt?

ils ne possedent rien en Commun
IV.14 Schulgeld. Ist eines eingeführt? Welches?

Les etrangers, qui ne Sont point bourgeois Payent par enfant a la Commune Chaque année 4 lb 16 S
IV.15 Schulhaus.
IV.15.a Dessen Zustand, neu oder baufällig?

Le Bâtiment est grand Presque neuf il y a une belle et Spacieuse Chambre pour faire l'Ecole
IV.15.b Oder ist nur eine Schulstube da? In welchem Gebäude?
IV.15.c Oder erhält der Lehrer, in Ermangelung einer Schulstube Hauszins? Wie viel?

Dans le même Bâtiment. il y a un logement pour le Rêgent
IV.15.d Wer muß für die Schulwohnung sorgen, und selbige im baulichen Stande erhalten?

La Commune maintient la maison
IV.16 Einkommen des Schullehrers.
IV.16.A An Geld, Getreide, Wein, Holz etc.

||[Seite 4] Cent Vingt huit livres en argent Dù bois Suffisamment le Regt peut recueillir des javelles Sur les Champs estimées monter environ neuf ou dix Coupes Mesure d'Yverdon
IV.16.B Aus welchen Quellen? aus

Des biens de Commune ou de Cotisations entre les bourgeois
IV.16.B.a abgeschaffenen Lehngefällen (Zehnten, Grundzinsen etc.)?

Le Ci devant Seigneur Donnoit au Regt. outre les Susdites 128 L en don gratuït Seize livres Chaque années qui Sont abolies par la Revolution.
IV.16.B.b Schulgeldern?
IV.16.B.c Stiftungen?
IV.16.B.d Gemeindekassen?
IV.16.B.e Kirchengütern?
IV.16.B.f Zusammengelegten Geldern der Hausväter?
IV.16.B.g Liegenden Gründen?
IV.16.B.h Fonds? Welchen? (Kapitalien)
Bemerkungen
Schlussbemerkungen des Schreibers

Pour Suite a la maniere dont les Preceptes et Reglement Sont Observés
Le Regt. indique au Pasteur les Negligens et Ceux qui font des Fautes graves il doit Chatier et reprendre avec douceur et encourager de tout Son Pouvoir Ceux qui en ont besoin
Les travaux de la Campagne occupent pendant tout l'Eté les ecoliers qui ont atteint l'age de treize a quatorze ans tellement que Pendant la belle Saison que Ces travaux ont lieu les grands enfans oublient Ce qu'ils ont apris en hyver ou en tout ou en partie
Le Regent est en outre Chargé de faire tous les jours une ecôle a Villars petit hameau a un quart d'heure de Champvent Cette Ecôle Se fait depuis midi jusqu'a une heure il n'y a présentement que quatre a Cinq enfans Qui fréquentent les ecôles
Unterschrift

David Guignard Regt.

Zitierempfehlung:

Schmidt, H.R. / Messerli, A. / Osterwalder, F. / Tröhler, D. (Hgg.), Die Stapfer-Enquête. Edition der helvetischen Schulumfrage von 1799, Bern 2015, Nr. 1524: Champvent, Villars-sous-Champvent, [http://www.stapferenquete.ch/db/1524].