Chavannes-sur-Moudon (Transkription Nr. 1751)
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
- Chavannes-sur-Moudon (Niedere Schule, reformiert)
| I. Lokal-Verhältnisse. | ||
|---|---|---|
| I.1 | Name des Ortes, wo die Schule ist. | Chavannes sur Moudon. |
| I.1.a | Ist es ein Stadt, Flecken, Dorf, Weiler, Hof? | C'est un Village |
| I.1.b | Ist es eine eigene Gemeinde? Oder zu welcher Gemeinde gehört er? | Cest une Commune |
| I.1.c | Zu welcher Kirchgemeinde (Agentschaft)? | De la Paroisse de Moudon. Ayant un Agent. |
| I.1.d | In welchem Distrikt? | District de Moudon. |
| I.1.e | In welchen Kanton gehörig? | Canton du Leman. |
| I.2 | Entfernung der zum Schulbezirk gehörigen Häuser. In Viertelstunden. | La circonférence du 1er quart d'heure renferme 36 maisons — la circonférence du 2d quart d'heure n'en renferme que 2. |
| I.3 | Namen der zum Schulbezirk gehörigen Dörfer, Weiler, Höfe. | les Fermes qui en dependent sont la Chavanne Burinod — Larrens — Rhombois — Belregard — Champmartin. |
| I.3.a | Zu jedem wird die Entfernung vom Schulorte, und | le Village étant composé de maisons qui se touchent les fermes seules en sont éloignées, les unes dun quart d'heure, les autres dune petite demi heure. |
| I.3.b | die Zahl der Schulkinder, die daher kommen, gesetzt. | Chavannes 49 Ecoliers Rhombois 3. La Chavanne 2. Belregard 2. en tout 56. |
| I.4 | Entfernung der benachbarten Schulen auf eine Stunde im Umkreise. | De Chavannes a Chezalles. 1/2 heure — de Chavannes a Moudon 1/ 2 heure. Siens une heure — Brenles. 1. heure. |
| I.4.a | Ihre Namen. | Chezalles — Moudon — Siens. Brenles |
| I.4.b | Die Entfernung eines jeden. | De Chezalles a Moudon 1 heure. de Chezalle a Siens 1 heure et demi. de Chezalles a Brenles 3 quart d'heures |
| II.10 | Sind die Kinder in Klassen geteilt? | Jls sont assis suivant lâge, et suivant les progrès ils avancent ou reculent. |
| II. Unterricht. | ||
| II.5 | Was wird in der Schule gelehrt? | Epeller, lire, reciter, prier, chanter, ecrire, chiffrer |
| II.6 | Werden die Schulen nur im Winter gehalten? Wie lange? | toute l'année excepté les vacances des moissons qui durent 6 semaines, les jours de foire de Moudon le lundi et le Samedi soir — 4 heures par jour |
| II.7 | Schulbücher, welche sind eingeführt? | ||[Seite 2] la Pallette; le petit Catéchisme d'Ostervald, le Testament |
| II.8 | Vorschriften, wie wird es mit diesen gehalten? | |
| II.9 | Wie lange dauert täglich die Schule? | 4 heures par jour deux le matin et 2. le soir |
| III. Personal-Verhältnisse. | ||
| III.11 | Schullehrer. | Un |
| III.11.a | Wer hat bisher den Schulmeister bestellt? Auf welche Weise? | Daprès un Examen fait en presence des chefs de la commune et sous les yeux du Pasteur, le dit Pasteur nommoit suivant leur capacité 2 ou trois Sujets, il en recommandoit un au Seigneur Ballif qui létablisoit et lui faisoit éxpedier son brevet. |
| III.11.b | Wie heißt er? | Abram Daniel Duc. |
| III.11.c | Wo ist er her? | de Chavannes |
| III.11.d | Wie alt? | 54 ans. |
| III.11.e | Hat er Familie? Wie viele Kinder? | 6 Enfants. |
| III.11.f | Wie lang ist er Schullehrer? | depuis 20 ans. |
| III.11.g | Wo ist er vorher gewesen? Was hatte er vorher für einen Beruf? | il n'èst pas sorti de son Village, avant que dêtre Regent il étoit Laboureur. |
| III.11.h | Hat er jetzt noch neben dem Lehramte andere Verrichtungen? Welche? | il reunit d'autres fonctions, il est apèllé a faire sur semaine une prière, et le Dimanche une prière ou un Catéchisme. |
| III.12 | Schulkinder. Wie viele Kinder besuchen überhaupt die Schule? | 56 Ecoliers |
| III.12.a | Im Winter. (Knaben/Mädchen) | En hiver ils frequentent regulierem lecole soit garcons soit filles. |
| III.12.b | Im Sommer. (Knaben/Mädchen) | En Etê la moitié ou le quart tout au moins. |
| IV. Ökonomische Verhältnisse. | ||
| IV.13 | Schulfonds (Schulstiftung) | |
| IV.13.a | Ist dergleichen vorhanden? | Un jardin |
| IV.13.b | Wie stark ist er? | 20 batz. par an. |
| IV.13.c | Woher fließen seine Einkünfte? | chaque Enfant paie au Regent un quarteron de Seigle, et 3 batz en argent et cela depuis lage de 6 ans jusqu'a celui de 16 — la commune — et une donation et un leg pie forment le reste de la pention. |
| IV.13.d | Ist er etwa mit dem Kirchen- oder Armengut vereinigt? | comme il ny en a point il ne peut y avoir de reunion |
| IV.14 | Schulgeld. Ist eines eingeführt? Welches? | On ne paie pas pour y être admis. |
| IV.15 | Schulhaus. | Maison de Commune |
| IV.15.a | Dessen Zustand, neu oder baufällig? | Elle n'est pas achevée |
| IV.15.b | Oder ist nur eine Schulstube da? In welchem Gebäude? | Jl nya qu'une chambre dans la maison de Commune |
| IV.15.c | Oder erhält der Lehrer, in Ermangelung einer Schulstube Hauszins? Wie viel? | ||[Seite 3] l'Jnstituteur loue actuellement la maison ou lon tient l'Ecole. il donne 40 batz. par ans |
| IV.15.d | Wer muß für die Schulwohnung sorgen, und selbige im baulichen Stande erhalten? | le Proprietaire de la maison |
| IV.16 | Einkommen des Schullehrers. | |
| IV.16.A | An Geld, Getreide, Wein, Holz etc. | trois Sacs de Seigle, un Sac d'avoine, et cinq chars de bois. en argent 52 francs de 10 batz. piece |
| IV.16.B | Aus welchen Quellen? aus | |
| IV.16.B.a | abgeschaffenen Lehngefällen (Zehnten, Grundzinsen etc.)? | La Citoienne Nicati de Moudon encore vivante donnoit sur les dixmes quelle percevoit un sac de seigle, et un sac d'avoine. cela depend du prix des graines. |
| IV.16.B.b | Schulgeldern? | |
| IV.16.B.c | Stiftungen? | Le Citoien Burnaud a legué 200 francs, que la Commune doit placer au 5 pour Cent, les quatre cinquieme. de l'inté rest annuel apartiennent au Regent — et la cinquième aux deux Ecoliers qui ont le mieux satisfait le Pasteur. 8 francs par an. |
| IV.16.B.d | Gemeindekassen? | |
| IV.16.B.e | Kirchengütern? | |
| IV.16.B.f | Zusammengelegten Geldern der Hausväter? | |
| IV.16.B.g | Liegenden Gründen? | |
| IV.16.B.h | Fonds? Welchen? (Kapitalien) | |
| Bemerkungen | ||
| Schlussbemerkungen des Schreibers | ||
| Unterschrift | Jean Duc. #Ag. natl.## | |