Dorénaz (Transkription Nr. 2164)
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
- Dorénaz (Niedere Schule, katholisch)
| I. Lokal-Verhältnisse. | ||
|---|---|---|
| I.1 | Name des Ortes, wo die Schule ist. |
Jl sappelle Dorenaz |
| I.1.a | Ist es ein Stadt, Flecken, Dorf, Weiler, Hof? |
C'est un village principal de la Commune |
| I.1.b | Ist es eine eigene Gemeinde? Oder zu welcher Gemeinde gehört er? |
Jl fait une petite Commune |
| I.1.c | Zu welcher Kirchgemeinde (Agentschaft)? |
Jl est de la paroisse Et de l'agens d'outrerhone sous le quel on Comprend d'un villages sapelle le vosel ou il sont toujours unie a l'ecole l'ecole de Dorenaz |
| I.1.d | In welchem Distrikt? |
St. Mourice |
| I.1.e | In welchen Kanton gehörig? |
Vallay |
| I.2 | Entfernung der zum Schulbezirk gehörigen Häuser. In Viertelstunden. |
1. Jl y a dans le village du vosel huit maison Eloigner de trois quar de lieu de ou tien l'ecole |
| I.3 | Namen der zum Schulbezirk gehörigen Dörfer, Weiler, Höfe. | |
| I.3.a | Zu jedem wird die Entfernung vom Schulorte, und |
Ceux du village du vosel ne peuvent venir que quand le beautempt se donne a cause de mauvais chemain du froi Eloign de le l'ecole dimi voisine une heures |
| I.3.b | die Zahl der Schulkinder, die daher kommen, gesetzt. |
que le vilage le plus Eloigne que le maison Jsolée fournissant Dizaine d'anfans que garcons que fille. |
| I.4 | Entfernung der benachbarten Schulen auf eine Stunde im Umkreise. |
||[Seite 2] Celle de meme parroisse il a dimi heures separé a Cause de mauvais chemins de la frois pendant l'yver |
| I.4.a | Ihre Namen. |
Colonge viona soit fully |
| I.4.b | Die Entfernung eines jeden. |
Pour les Ecoles voïsine dune heures Et demi Et les danger de passé le bâteau sur le Rône |
| II. Unterricht. | ||
| II.5 | Was wird in der Schule gelehrt? |
A lire écrire chifré Conté Et apprandre le principaux point de la religion |
| II.6 | Werden die Schulen nur im Winter gehalten? Wie lange? |
Depuis la tout saint jusque a paque pendant l'hiver environ 5. moi |
| II.7 | Schulbücher, welche sind eingeführt? |
Jl son point en regle la dessus |
| II.8 | Vorschriften, wie wird es mit diesen gehalten? | |
| II.9 | Wie lange dauert täglich die Schule? |
deux heures Et dimi le matin autant le soit |
| II.10 | Sind die Kinder in Klassen geteilt? |
non. |
| III. Personal-Verhältnisse. | ||
| III.11 | Schullehrer. | |
| III.11.a | Wer hat bisher den Schulmeister bestellt? Auf welche Weise? |
La Commune avec laprobation du Curé |
| III.11.b | Wie heißt er? |
jean pierre pacollat |
| III.11.c | Wo ist er her? |
de Dourine paroisse doutrer'honne |
| III.11.d | Wie alt? |
||[Seite 3] quarant un ans |
| III.11.e | Hat er Familie? Wie viele Kinder? |
femme quartres anfans |
| III.11.f | Wie lang ist er Schullehrer? |
que la 14 anné souffe {si non} deux ou trois anné a variée. |
| III.11.g | Wo ist er vorher gewesen? Was hatte er vorher für einen Beruf? |
Cultivateur dans la parroise |
| III.11.h | Hat er jetzt noch neben dem Lehramte andere Verrichtungen? Welche? |
de meme que ci dessus a Cultivé dans le moment de loisir |
| III.12 | Schulkinder. Wie viele Kinder besuchen überhaupt die Schule? |
Pour lordinaire quarante cinq que garcons Et filles |
| III.12.a | Im Winter. (Knaben/Mädchen) |
L'Ecoles ne se tient qu'en hyver |
| III.12.b | Im Sommer. (Knaben/Mädchen) | |
| IV. Ökonomische Verhältnisse. | ||
| IV.13 | Schulfonds (Schulstiftung) | |
| IV.13.a | Ist dergleichen vorhanden? |
tout le bien fond et deux Cens 9 nonante écus en Capital a vingt bache pour faire un Ecus cette Capital Et distribué ca Et la dans la parroise les interez a Cinq pour Cens se recouvrant par le sindic de la Commune apré il remes au Regent |
| IV.13.b | Wie stark ist er? | |
| IV.13.c | Woher fließen seine Einkünfte? | |
| IV.13.d | Ist er etwa mit dem Kirchen- oder Armengut vereinigt? |
non |
| IV.14 | Schulgeld. Ist eines eingeführt? Welches? |
non. |
| IV.15 | Schulhaus. |
Jl y ant n'a point |
| IV.15.a | Dessen Zustand, neu oder baufällig? | |
| IV.15.b | Oder ist nur eine Schulstube da? In welchem Gebäude? | |
| IV.15.c | Oder erhält der Lehrer, in Ermangelung einer Schulstube Hauszins? Wie viel? |
tantot la Commune loue tentot le regent fournis de lui meme peyont jusque a 15. fl. par chaque année |
| IV.15.d | Wer muß für die Schulwohnung sorgen, und selbige im baulichen Stande erhalten? | |
| IV.16 | Einkommen des Schullehrers. | |
| IV.16.A | An Geld, Getreide, Wein, Holz etc. |
||[Seite 4] Jl Et pour tout les interez de 29 Ecus pretés le montant des l'interez Et se la pension du regens |
| IV.16.B | Aus welchen Quellen? aus | |
| IV.16.B.a | abgeschaffenen Lehngefällen (Zehnten, Grundzinsen etc.)? | |
| IV.16.B.b | Schulgeldern? | |
| IV.16.B.c | Stiftungen? | |
| IV.16.B.d | Gemeindekassen? | |
| IV.16.B.e | Kirchengütern? | |
| IV.16.B.f | Zusammengelegten Geldern der Hausväter? | |
| IV.16.B.g | Liegenden Gründen? | |
| IV.16.B.h | Fonds? Welchen? (Kapitalien) | |
| Bemerkungen | ||
| Schlussbemerkungen des Schreibers | ||
| Unterschrift | ||